Die Idee zur Ausstellung
Wir, der Jugendgemeinderat Tübingen (JGR), sind die politische Vertretung aller Tübinger Jugendlichen. Wir sorgen dafür, dass eure Stimmen im Gemeinderat und seinen Ausschüssen gehört und unsere Interessen berücksichtigt werden. Unser Gremium besteht aus 20 Jugendlichen und wird alle zwei Jahre von allen 12- bis 18-Jährigen, die in Tübingen wohnen oder zu Schule gehen, gewählt.
In der Vergangenheit organisierte der Jugendgemeinderat u. a. Veranstaltungen zu psychischer Gesundheit und zur Prävention sexualisierter Gewalt. Er setzte mit seinen Anträgen Themen im Gemeinderat und er brachte sich aktiv in die Neugestaltung des Zentralen Omnibusbahnhof und des Anlagenpark ein.
Immer wieder beschäftigen wir uns mit verschiedenen Formen von Diskriminierung, da auch Jugendliche davon betroffen sind. Extrem rechte Gruppen und ihre menschenfeindliche Ideologie sind heute wieder präsenter als in der Vergangenheit. Deshalb rücken wir mit der Ausstellung The Quiet Rise dieses Thema und die damit verbundenen Gefahren für Demokratie ins Zentrum der Aufmerksamkeit. Wir wollen uns nicht vorwerfen lassen, nichts getan zu haben. Unser Gremium steht für eine offenen, vielfältige und bunte Gesellschaft und setzt mit dieser Ausstellung ein klares Zeichen für Demokratie und Menschenrechte!
Zum besseren Verständnis der Ausstellung bietet der Jugendgemeinderat online die englischen Originaltexte, sowie ukrainische und arabische Übersetzungen an. An den ausgestellten Bildern finden sich QR-Codes, die auf die jeweiligen Texte verweisen.
This text was translated using AI.
We, the Youth Municipal Council of Tübingen (JGR), are the political representation of all young people in Tübingen. We ensure that your voices are heard in the municipal council and its committees and that our interests are taken into account. Our council consists of 20 young people and is elected every two years by all 12- to 18-year-olds who live in Tübingen or attend school there.
In the past, the Youth Municipal Council has organized events on topics such as mental health and the prevention of sexualized violence. Through its motions, it has brought important issues into the municipal council and actively contributed to the redesign of the Central Bus Station and the Anlagenpark.
We repeatedly engage with different forms of discrimination, as young people are also affected by them. Far-right groups and their anti-human ideologies are once again more visible today than they were in the past. With the exhibition The Quiet Rise, we therefore place this issue and the associated dangers to democracy at the center of attention. We do not want to be accused of having done nothing. Our council stands for an open, diverse, and colorful society and, with this exhibition, sends a clear message in support of democracy and human rights.
To help visitors better understand the exhibition, the Youth Municipal Council provides the original English texts as well as Ukrainian and Arabic translations online. QR codes displayed next to the exhibited images link to the respective texts.
Текст було перекладено за допомогою штучного інтелекту.
Ми, Молодіжна міська рада Тюбінгена (JGR), є політичним представництвом усіх молодих людей Тюбінгена. Ми дбаємо про те, щоб ваші голоси були почуті в міській раді та її комітетах, а наші інтереси враховувалися. Наш орган складається з 20 молодих людей і кожні два роки обирається всіма 12–18-річними, які проживають у Тюбінгені або навчаються там.
У минулому Молодіжна міська рада, зокрема, організовувала заходи, присвячені психічному здоров’ю та профілактиці сексуального насильства. Своїми ініціативами вона порушувала важливі теми в міській раді та брала активну участь у переплануванні Центрального автобусного вокзалу й парку Anlagenpark.
Ми постійно боремося з різними формами дискримінації, оскільки молодь також стикається з ними. Сьогодні ультраправі групи та їхня людиноненависницька ідеологія знову стали помітнішими, ніж раніше. Саме тому виставка «The Quiet Rise» привертає увагу до цієї теми та пов’язаних із нею загроз для демократії. Ми не хочемо бути звинуваченими у бездіяльності у жодному випадку. Наш орган виступає за відкрите, різноманітне й барвисте суспільство та цією виставкою чітко висловлюється на підтримку демократії та прав людини!
Для кращого розуміння виставки Молодіжна міська рада онлайн надає англомовні оригінальні тексти, а також переклади українською та арабською мовами. На представлених фотографіях розміщені QR-коди, які ведуть до відповідних текстів.
نحن، مجلس شباب مدينة Tübingen (JGR)، نمثل جميع الشباب في توبينغن سياسيًا. نحرص على أن تُسمع أصواتكم في المجلس البلدي ولجانه، وأن تؤخذ مصالحنا بعين الاعتبار. ويتكوّن مجلسنا من 20 شابًا وشابة، ويتم انتخابه كل عامين من قبل جميع من تتراوح أعمارهم بين 12 و18 عامًا ممن يعيشون أو يدرسون في توبينغن.
في الماضي، نظم مجلس الشباب فعاليات حول الصحة النفسية والوقاية من العنف الجنسي، من بين مواضيع أخرى. كما طرح قضايا مهمة داخل المجلس البلدي من خلال مقترحاته، وشارك بنشاط في إعادة تصميم محطة الحافلات المركزية وحديقة «أنلاغن بارك».
ونحن نتعامل باستمرار مع أشكال مختلفة من التمييز، لأن الشباب يتأثرون بها أيضًا. فالجماعات اليمينية المتطرفة وأيديولوجيتها المعادية للإنسان أصبحت اليوم أكثر حضورًا ووضوحًا مقارنة بالماضي. ولهذا نسلّط الضوء من خلال معرض «The Quiet Rise» على هذه القضية وما يرتبط بها من مخاطر تهدد الديمقراطية. لا نريد أن يُقال إننا لم نفعل شيئًا. إن مجلسنا يقف إلى جانب مجتمع منفتح ومتعدد ومتنوع، ويبعث من خلال هذا المعرض رسالة واضحة دعمًا للديمقراطية وحقوق الإنسان.
وللمساعدة على فهم المعرض بشكل أفضل، يوفّر مجلس الشباب عبر الإنترنت النصوص الأصلية باللغة الإنجليزية، بالإضافة إلى ترجمات باللغة الأوكرانية والعربية. كما تحتوي الصور المعروضة على رموز QR تُحيل إلى النصوص الخاصة بها.
The Quiet Rise
The Quiet Rise (dt. der stille Aufstieg) dokumentiert die zunehmende Sichtbarkeit und gesellschaftliche Normalisierung extrem rechter Gruppen in Deutschland sowie die Gegenseite, die demokratische Werte verteidigt und sich aktiv gegen Hass engagiert. Diese Realitäten existieren gleichzeitig und zeigen eine Gesellschaft, die sich in einem fortlaufenden Konflikt über ihre politische und moralische Ausrichtung befindet. Das Projekt untersucht, wie extrem rechte Ideologien nicht länger auf gesellschaftliche Randbereiche beschränkt bleiben, sondern zunehmend offen auf Straßen, öffentlichen Plätzen und im Alltag sichtbar werden.
Die Arbeit entstand 2024 und 2025 und begleitet extrem rechte Gruppen bei öffentlichen Demonstrationen, organisierten Veranstaltungen und in privaten Momenten. Gleichzeitig dokumentiert das Projekt Protestierende und Aktivist*innen, die Gegendemonstrationen und öffentliche Aktionen zur Verteidigung demokratischer Werte sowie gegen Rassismus und Ausgrenzung organisieren Der Zugang erfolgte sowohl durch offene Beobachtung als auch – wenn notwendig – durch verdeckte Recherche. Die Arbeit zeigt, wie selbstbewusst extrem rechte Akteur*innen inzwischen auftreten und ihre Gesichter, Symbole und Überzeugungen öffentlich zeigen, ohne Angst vor Konsequenzen.
Die Motivation hinter diesem Projekt ist persönlich und journalistisch geprägt. Als queerer Geflüchteter aus dem Iran machte der Fotograf kurz nach seiner Ankunft in Deutschland Erfahrungen mit Rassismus und Feindseligkeit. Diese Erlebnisse führten zu dem Wunsch zu verstehen, warum Hass wächst und wie schnell er sich verbreitet.
The Quiet Rise möchte festhalten, wie extrem rechte Bewegungen an Selbstvertrauen gewinnen, wie Angst und Ideologie menschliches Verhalten prägen und wie Warnzeichen oft lange sichtbar werden, bevor ihre Konsequenzen vollständig eintreten.
Dieser Text ist eine Übersetzung des englischen Orginaltexts von Ashkan Shabani. Mehr über seine Fotoreihe findet ihr hier
Текст було перекладено за допомогою штучного інтелекту.
«The Quiet Rise» («Тихе піднесення») документує зростаючу видимість і суспільну нормалізацію ультраправих груп у Німеччині, а також протилежний бік — людей, які захищають демократичні цінності та активно виступають проти ненависті. Ці реальності існують одночасно й показують суспільство, що перебуває у безперервному конфлікті щодо свого політичного та морального спрямування. Проєкт досліджує, як ультраправі ідеології більше не залишаються лише у маргінальних прошарках суспільства, а дедалі відкритіше проявляються на вулицях, у громадських місцях і в повсякденному житті.
Робота була створена у 2024 та 2025 роках і супроводжує ультраправі групи під час публічних демонстрацій, організованих заходів і в приватних моментах. Водночас проєкт документує протестувальників та активістів, які організовують контрдемонстрації й публічні акції на захист демократичних цінностей, а також проти расизму та дискримінації. Доступ здійснювався як через відкриті спостереження, так і — за необхідності — шляхом прихованого дослідження. Робота показує, наскільки впевнено сьогодні поводяться ультраправі діячі та як відкрито вони демонструють свої обличчя, символи й переконання, не боячись наслідків.
Мотивація цього проєкту має особистий і журналістський характер. Як квір-біженець з Ірану, фотограф невдовзі після прибуття до Німеччини зіткнувся з расизмом і ворожістю. Цей досвід викликав у нього бажання зрозуміти, чому ненависть зростає і як швидко вона поширюється.
«The Quiet Rise» прагне зафіксувати, як ультраправі рухи набирають упевненості, як страх та ідеологія впливають на людську поведінку і як попереджувальні сигнали часто стають помітними задовго до того, як їхні наслідки проявляються повною мірою.
Цей текст є перекладом англомовного оригіналу Ashkan Shabani. Більше про його фотосерію можна дізнатися тут.
تم تقديم هذا النص باللغة الإنجليزية من قبل Ashkan Shabani وقد يختلف عن الأوصاف الألمانية. تمت ترجمة النص باستخدام الذكاء الاصطناعي.
يوثّق مشروع «The Quiet Rise» («الصعود الهادئ») التزايد المستمر في ظهور الجماعات اليمينية المتطرفة وتطبيع وجودها اجتماعيًا في ألمانيا، إلى جانب الطرف المقابل الذي يدافع عن القيم الديمقراطية وينشط ضد الكراهية. وتوجد هذه الوقائع في الوقت نفسه، كاشفةً عن مجتمع يعيش صراعًا مستمرًا حول توجهه السياسي والأخلاقي. ويبحث المشروع في كيفية تحوّل الأيديولوجيات اليمينية المتطرفة من ظواهر هامشية إلى حضور متزايد وعلني في الشوارع والأماكن العامة والحياة اليومية.
أُنجز هذا العمل خلال عامي 2024 و2025، ويرافق جماعات اليمين المتطرف خلال المظاهرات العامة والفعاليات المنظمة واللحظات الخاصة. وفي الوقت نفسه، يوثّق المشروع المحتجين والناشطين الذين ينظمون مظاهرات مضادة وتحركات عامة دفاعًا عن القيم الديمقراطية وضد العنصرية والإقصاء. وقد تم الوصول إلى هذه البيئات من خلال المراقبة العلنية، وكذلك — عند الضرورة — عبر البحث السري. ويُظهر العمل مدى الثقة التي بات يتمتع بها الفاعلون من اليمين المتطرف، وكيف يعرضون وجوههم ورموزهم وقناعاتهم علنًا دون خوف من العواقب.
وتحمل الدوافع وراء هذا المشروع طابعًا شخصيًا وصحفيًا. فبصفته لاجئًا كويريًا من إيران، واجه المصوّر بعد وقت قصير من وصوله إلى ألمانيا تجارب من العنصرية والعدائية. وقد دفعته هذه التجارب إلى الرغبة في فهم أسباب تنامي الكراهية ومدى سرعة انتشارها.
يسعى مشروع «The Quiet Rise» إلى توثيق الكيفية التي تكتسب بها الحركات اليمينية المتطرفة مزيدًا من الثقة بالنفس، وكيف يشكّل الخوف والأيديولوجيا سلوك البشر، وكيف تظهر علامات التحذير غالبًا قبل وقت طويل من تحقّق عواقبها بشكل كامل.
هذا النص هو ترجمة للنص الإنجليزي الأصلي لـ Ashkan Shabani. ويمكنكم معرفة المزيد عن سلسلته الفوتوغرافية هنا.
Ashkan Shabani
Ashkan Shabani ist ein in Deutschland lebender Fotograf, Visual Storyteller und Journalist. Bereits in seiner Jugend begann er zu fotografieren und stieg 2016 bei einer lokalen iranischen Nachrichtenagentur professionell in den Fotojournalismus ein.
Im Laufe seiner Karriere dokumentierte Ashkan Shabani ein breites Spektrum gesellschaftlicher und politischer Themen. Seine Arbeiten erschienen u. a. im Time Magazine, The Atlantic, Corriere della Sera Sette, FT Weekend, GEO, Handelsblatt, Daily Mirror und dem ZDF. Darüber hinaus wirkte er an redaktionellen Projekten mit, darunter ein ZEIT-Dossier das sich mit aktuellen sozialen und politischen Entwicklungen befasste. Er ist Mitglied von Diversify Photo, einem internationalen Kollektiv zur Förderung unterrepräsentierter Stimmen im visual Storytelling.
In den vergangenen Jahren verlagerte sich sein Fokus vom tagesaktuellen Journalismus hin zu langfristigen dokumentarischen und investigativen Arbeiten. Seine Projekte beschäftigen sich häufig mit Extremismus, Migration, Identität und Menschenrechten – mit besonderem Augenmerk auf das Leben von LGBTQ+-Personen im Nahen Osten. Im Jahr 2025 produzierte er für die ZDF-Sendung aspekte eine investigative Reportage über das Thema Rechtsextremismus in Deutschland, die auf ausgedehnter Feldrecherche und verdecktem Zugang basierte.
Dieser Text ist eine Übersetung des englischen Originaltexts von Ashkan Shabani. Mehr über den Fotografen findet ihr hier
Текст було перекладено за допомогою штучного інтелекту.
Ashkan Shabani — фотограф, візуальний сторітелер і журналіст, який живе в Німеччині. Ще в юності він почав займатися фотографією, а у 2016 році професійно увійшов у фотожурналістику, працюючи в місцевому іранському інформаційному агентстві.
Упродовж своєї кар’єри Ашкан Шабані документував широкий спектр суспільних і політичних тем. Його роботи публікувалися, зокрема, у Time Magazine, The Atlantic, Corriere della Sera Sette, FT Weekend, GEO, Handelsblatt, Daily Mirror та ZDF. Крім того, він брав участь у редакційних проєктах, серед яких досьє Die Zeit, присвячене сучасним соціальним і політичним процесам. Він є членом Diversify Photo — міжнародного колективу, що підтримує недостатньо представлені голоси у візуальному сторітелінгу.
В останні роки його фокус змістився від щоденної журналістики до довготривалих документальних та журналістських розслідувань. Його проєкти часто стосуються екстремізму, міграції, ідентичності та прав людини, з особливою увагою до життя LGBTQ+-людей на Близькому Сході. У 2025 році він створив для програми aspekte на ZDF журналістське розслідування про правий екстремізм у Німеччині, засноване на тривалих відкритих та прихованих дослідженнях у цій галузі.
Цей текст є перекладом англомовного оригіналу Ashkan Shabani. Більше про фотографа можна дізнатися тут.
تم تقديم هذا النص باللغة الإنجليزية من قبل Ashkan Shabani وقد يختلف عن الأوصاف الألمانية. تمت ترجمة النص باستخدام الذكاء الاصطناعي.
Ashkan Shabani هو مصور عصامي، وراوٍ بصري، وصحفي مقيم في ألمانيا. بدأ التصوير في سنوات مراهقته، ودخل مجال الصحافة المصورة المهنية عام 2016 مع وكالة الأنباء المحلية «ديار ميرزا». وفي عام 2017، انضم إلى Iranian Students News Agency (ISNA)، حيث عمل في عدة مناصب، منها محرر صور، ومساعد محرر صور، ومصور صحفي، ومساهم مستقل لوسائل إعلام محلية ودولية.
على مدار مسيرته المهنية، وثّق شاباني مجموعة واسعة من القضايا، من موضوعات LGBTQ+ في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا إلى الانتخابات، والكوارث الطبيعية، وتطورات حقوق الإنسان، والحركات الاجتماعية في إيران. وقد نُشرت أعماله في مجلات وصحف مثل Time Magazine، The Atlantic، Corriere della Sera Sette، FT Weekend، GEO، Handelsblatt، Daily Mirror، وZDF، وغيرها. كما ساهم في مشاريع تحريرية، من بينها ملف لصحيفة Die Zeit تناول التطورات الاجتماعية والسياسية المعاصرة. وهو أيضًا عضو في Diversify Photo، وهي مجموعة دولية تدعم الأصوات غير الممثلة بشكل كافٍ في السرد البصري.
في السنوات الأخيرة، تحوّل تركيزه من الصحافة اليومية إلى الأعمال الوثائقية والتحقيقية طويلة الأمد. وغالبًا ما تستكشف مشاريعه موضوعات التطرف، والهجرة، والهوية، وحقوق الإنسان، مع اهتمام خاص بحياة الأشخاص من مجتمع LGBTQ+ في الشرق الأوسط. وفي عام 2025، أنجز تحقيقًا صحفيًا عن النازية الجديدة في ألمانيا لصالح برنامج aspekte على ZDF، تم تطويره من خلال تقارير ميدانية مطوّلة ووصول سري إلى الأوساط المعنية.